Niños, en mis comienzos como profesor,
tuve una meta simple:
dar una clase que cambie la vida de alguien.
Luego una tarde en el 2010, alcancé esa meta.
Inacabada.
De todas las palabras que podrían usar para describir La Sagrada Familia...
Marrón, puntiaguda, extraña...
La única que parece darle en el clavo es "inacabada".
¿Por qué?
Porque el 7 de junio de 1926, el arquitecto Antoni Gaudí...
cuya barba también era marrón, puntiaguda, extraña e inacabada...
fue atropellado por un autobús.
Y así, su mayor obra maestra se mantendrá para siempre...
Pero primero, volvamos atrás unos días.
Ted, mira hacia la barra.
Tres chicas: una ardiente, una un poco ardiente
y una que asumo que es muy divertida.
¡Vamos a dar una vuelta!
- ¿Qué pasa? - No sé.
Pedí una hamburguesa.
Hermano, ya te lo dije,
si alguna vez necesitas un co-piloto, yo soy tu hombre.
Sí, no volveré a pasar por eso otra vez.
Hola. Barney Stinson.
Y yo soy Marshall, el co-piloto de Barney.
Gracias por tu tiempo.
Está bien. Tendré un trío con ardiente y algo ardiente
mientras Risitas nos filma.
¡Daré una vuelta!
Entonces, escuchen esto:
Anoche estaba mirando televisión y resulta que
un canal satelital compró cierto noticiero local de Chicago.
Y ahora, las noticias de las 11:00 con Don Frank.
Hombre, ya es bastante malo pasar por una ruptura horrible,
¿pero luego esa persona te aparece en la televisión?
¿Estás bien?
Bueno, lo admitiré, al principio me sentí un poco rara.
Pero después de la sorpresa inicial, me di cuenta de algo:
he seguido adelante.
Terminé con eso.
Fue un tranquilo momento de cierre.
Eso es grandioso.
- Bien por ti. - Sí, gracias.
¿En dónde está la caca, Robin?
¿Disculpa?
Cuando era niña, tenía un perro llamado Bean.
Siempre que hacía la cara que estás haciendo tú ahora,
sabías que había hecho caca en algún lugar de la casa.
¿En dónde está la caca, Robin?
- No sé de qué estás hablando. - ¿En dónde está la caca, Robin?
- No hay caca. - ¿En dónde está la caca?
De acuerdo.
No fue un tranquilo momento de cierre por completo.
Oye, Don, aquí hay noticias de última hora:
te está saliendo un grano en la frente.
Terminé con eso.
Miren, no estoy orgullosa, pero Don se fue tan rápido
que nunca tuve la posibilidad de ese último enfrentamiento.
Así que gritarle, incluso en la televisión, se sintió algo bien.
¿Y saben qué?
Ahora lo superé verdaderamente.
- Eso es grandioso. - Gracias.
Bien por ti.
¿En dónde está la caca, Robin?
¡Maldición!
De acuerdo, en el proceso de superarlo verdaderamente,
puede que lo haya llamado y le haya dejado un... correo de voz indiscreto.
Te voy a matar.
Voy a volar a Chicago, te mataré,
pondré tu cara estúpida en una pizza gruesa y me la comeré.
Y luego tal vez vaya a un juego de los Bears.
Pero mayormente la parte de matarte y comerme tu cara.
Dame tu teléfono. Vamos a borrar el número de Don.
No se preocupen. No lo volveré a hacer.
Fue algo de una vez.
Pruébalo. Borra el contacto.
Listo. Borrado.
Vaya. Ya volvió.
¿Cómo fue volar solo?
Y por "solo", quiero decir tan bajo que fuiste derribado.
Mira, no fui derribado.
Créeme, conseguiré el "Sí".
Barney Stinson siempre consigue el "Sí".
Todo esto es parte del plan.
Después del contacto inicial,
ahora estoy en la fase de ignorar.
¿Barney, por qué no puedes llevar a una chica a cenar como una persona normal?
Regla de oro: no compro la cena para conseguir el sí.
La cena es una actividad muy íntima.
Requiere un nivel de conexión y contacto visual que el sexo no tiene.
Llámenme anticuado,
pero tengo que tener sexo con una chica por lo menos tres veces
antes de siquiera considerar cenar con ella.
Al día siguiente, en la universidad,
tuve una visita sorpresa.
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Dios!
Estás saliendo con una de mis estudiantes.
¿Es Rachel, cierto?
Barney, sé que usa suéteres provocativos,
¡pero tiene 19 años!
Ahora voy a tener que escucharlo todo, ¿bien?
Vamos, cuéntame todos los detalles.
No, viejo verde reprimido.
Te traje un regalo.
¿Lo reconoces?
Es mi edificio.
Niños, puede que recuerden que unos años antes,
fui elegido para diseñar la nueva sede central
del Banco Nacional Goliath en Manhattan.
Era la oportunidad con la que sueñan todos los arquitectos.
Y cuando al final el proyecto fue desechado...
se me rompió el corazón.
¿Recuerdas cuán impresionante fue ser compañeros de trabajo...
No, ¿hermanos de trabajo?
Espera un minuto... No quieres decir...
Ted Mosby, ha regresado.
Vamos a construir tu edificio.
wWw. Subs-Team. Tv P r e s e n t a:
Una traducción de: Kunztmann e Iriel.
Corrección y Ajustes: Iriel.
Esto es genial... vas a diseñar nuestra nueva sede central.
Pues bien, algunos te dirán que una pista de hockey en la azotea es inviable,
tienes que taparles la boca.
De hecho, creo que diré que no.
¿No? ¿Estás bromeando?
Pero diseñar un edificio en Nueva York, es el sueño de toda vida.
No quiero volver a trabajar para el BNG.
Son malévolos.
Sin ofender, Marshall.
Amigo, para nada.
Sí, BNG, es como el Imperio, de las "Guerras de las Galaxias".
Pero la "Estrella de la Muerte" va a ser construida de todos modos,
¿y no crees que el arquitecto de la "Estrella de la Muerte"
es algo muy exultante de tener en el currículum?
Quiero decir, está claro que el diseño fue defectuoso,
en el sentido que un simple proyectil, en un ducto en particular
hiciera que explotase entera.
Por lo que sabemos, puede haber sido una falla del constructor.
Pero eso no hubiese pasado bajo tu mando... ¿sabes por qué?
¡Porque eres Ted Mosby!
Y vas a diseñar el edifico más hermoso,
sin ductos, a prueba de "Rebeldes" de Manhattan.
Con paradas de emergencia claramente demarcadas
para cada triturador de basura en los centros de detención.
Miren, sé que esto es difícil de entender,
pero, en este momento, tengo una vida tranquila, simple y feliz.
Y me gusta tal como está.
Sé cuál será mi respuesta.
No puedo aceptar el trabajo, Barney.
Terminé con ese estilo de vida.
- ¿Sin resentimientos? - Por supuesto que no.
De acuerdo.
- Hola, profesor Mosby. - Hola, Rachel.
Y pensé que ese era el final de la historia.
Pero más tarde esa noche...
Te lo digo, ningún arquitecto diseñaría
un ducto gigante, expuesto justo sobre el núcleo de la "Estrella de la Muerte".
Eso es Arquitectura Espacial 101.
Tuvo que ser el constructor.
Barney, apóyame.
Barney.
Amigo, esto es importante.
Necesito otro trago. Marshall, ¿quieres algo?
No, estoy bien.
De acuerdo, entiendo que esté enojado conmigo por rechazar el trabajo,
¿pero fingir que ni siquiera estoy aquí?
Un momento, ¿rechazaste el trabajo? ¿Cuándo?
- Esta mañana. - Es muy extraño.
Hace como una hora, cuando nos íbamos del trabajo...
Así que, ¿todavía crees que Ted va a aceptar el trabajo?
Por favor, voy a conseguir el "Sí".
Barney Stinson siempre consigue el "Sí".
¿Estoy equivocado o eso es exactamente lo que hace Barney...
cuando trata de conquistar a una chica?
Exacto, es como si tratara de conquistarte.
Sí, más bien lo contrario.
Me ha estado ignorando toda la noche.
¿Barney tiene tantas ganas de que acepte el trabajo...
que está tratando de conquistarme?
Espero que solo llegue hasta ahí.
De hecho, no.
Me gusta la idea de ustedes como pareja.
No me lo creo.
Eso es una locura, incluso para Barney.
Bueno, analicémoslo.
Hemos vistos sus artimañas millones de veces.
¿Qué es lo que hace después de ignorar a una chica?
Chrissy, me encantan tus lentes.
¿En serio?
Claro que sí, hacen que me distraiga del problema que tienes en el mentón.
Por Chrissy.
Darle un piropo ambiguo
para bajarle su autoestima... una estrategia probada.
Pero, Barney no ha...
Ted, admiro tu lealtad.
Has tenido siempre el mismo peinado.
No te importa si está fuera de moda,
o que haya sido adoptada por la comunidad lesbiana.
Te apegas a tus principios.
Por Ted.
Hola, Lily.
No me saludes.
Olí la caca desde que entré al pasillo.
No otra vez.
¿En dónde está la caca, Robin?
De acuerdo, le dejé otro mensaje a Don.
"Esto acaba de llegar"
es lo que voy a decir, cuando te acuchille.
Pero eso es imposible.
- Borraste su número. - Traté de hacerlo.
Pero, apareció un mensaje
en mi teléfono que decía, "¿estás segura?"
Y no estaba segura. No puedo mentirle a mi teléfono.
Cariño, claro que te entiendo.
¡Bórralo!
No es tan fácil, ¿de acuerdo?
No borras solo un número, borras una parte de tu vida.
Tú sabes, recuerdos, experiencias.
Es como admitir que se han ido para siempre.
Lo sé, cariño, lo sé.
¡Bórralo!
De acuerdo, si es tan fácil,
voy a borrar un número de tu teléfono, veamos si te gusta eso.
Con todo gusto.
Si puede encontrar un número,
al que no llamo regularmente, puedes borrarlo.
"Súper patadas Karate. "
No, ese no. Ese es mi dojo.
¿Tienes un dojo?
Tomé una clase introductoria de karate.
Salón equivocado.
¿Adónde tienen que ir los adultos para tener clases de verdad?
¿Qué le ocurre, señora? ¿Tiene miedo?
¿De ti? Por favor, soy profesora de preescolar.
Odié el preescolar.
Las tres veces que lo cursé.
Pero por supuesto que me voy a inscribir para más clases.
¿Hace cuánto que tomaste esa clase?
No lo sé.
Fue en la época en que todo el mundo decía: "¡Qué pasaaaaa...!"
¿Cómo te acuerdas de eso?
¡Qué pasaaaaaaa...!
Lily, este es un número al que nunca volverás a llamar.
- Quizás lo haré. - No, no.
Pero lo mantienes en tu teléfono porque te recuerda a una versión de ti,
que podrías ser, incluso si es una versión a la que nunca llegarás a ser.
Y eso está bien.
No, no lo es.
De acuerdo, ¿sabes qué?
Listo, borrado.
Te toca, Scherbatsky.
Finalmente sé por lo que ustedes atraviesan.
Por fin lo entiendo.
Por última vez, no me importa lo grande que fuese,
no es lo mismo que dar a luz.
¡Qué asco! ¡No!
Barney está tratando de conquistar a Ted.
Eso apesta.
Aunque me gustaría que fuesen pareja.
No, lo está haciendo para tratar de convencer a Ted
de que diseñe el nuevo edificio de BNG.
¿De qué artimañas estamos hablando?
¿Hizo lo de jactarse de sí mismo en forma de una queja?
Cielos, cada vez que saco mi tarjeta de negocios,
y las chicas ven el logo del BNG, se lanzan hacia mí.
Extraño la cacería.
¡Apesta!
Cielos, los asientos de palco para los Knicks que están disponibles
para los empleados de alto rango están demasiados cerca de la acción.
Continuamente me cae sudor en mi traje.
¡Apesta!
Cielos, el paquete de beneficios de BNG es tan completo,
que me da la libertad de ver al doctor que quiera.
¡Apesta!
Claro que sí.
¿Y lo de la mirada penetrante?
Ted, ¿te gustaría compartir unos fritos de jalapeños?
De acuerdo.
Sí.
¿Y lo de establecer intimidad mediante contacto físico?
¿Sabes por qué los fritos de jalapeños son tan ricos?
Es la crema de queso.
Eso es muy cierto.
Sí...
La crema de queso tiene un sabor li... ligero
por lo que... neutraliza lo picante del jala...
lo picante de...
¡Amigo!
Entonces, ¿en algún momento le dijiste, "Barney, sé lo que estás haciendo,
y no va a funcionar. No voy a aceptar el trabajo. "?
Bueno, no exactamente en esas...
Te encanta esto.
- No. - Claro que sí.
Te encanta la atención.
Es genial sentirse deseado, ¿de acuerdo?
Y sí, este es un chaleco nuevo, gracias por notarlo.
Claro, no lo notaron.
¡Pero, Barney sí!
Teddy, vas a abrir tus piernas y diseñar ese edificio.
No soy ese tipo de arquitecto.
Escucha esto... Robin nunca borró el número de Don.
Espera...
Todo el mundo piensa que es tan fácil.
Dame tu teléfono, borremos uno de tus números.
De acuerdo, no hay problema.
Si puedes encontrar un número que no necesite
o que no debiese estar aquí, adelante, pero buena suerte.
Mantengo mi teléfono limitado.
- ¿Edwin? - No, no ese.
Ese es el gerente del club donde toca mi banda.
¿Te acuerdas? Mi banda de abogados Funky. ¿Recuerdas...
"El Funk, todo el Funk y nada más que el Funk. "
# Tu testigo mintió, así que tu caso murió #
# Te sentenció a una vida de Funk #
# Abogados, ¿cómo se declaran? #
# Funky #
Así se hace.
Tocaron una vez, hace cuatro años.
Lo borraré.
No, no, vamos a... vamos a tocar nuevamente.
Probablemente muy pronto.
Es solo que todos estamos súper ocupados y...
¿No vamos a volver a tocar, no?
Probablemente no, cariño.
Ven, es difícil apretar borrar, ¿no?
Bueno, es que sin ese número en mi teléfono,
solo soy un abogado corporativo
que trabaja 60 poco funkies horas a la semana.
Lo siento, Marshall.
Pero si yo debo, tú también.
De acuerdo, tu turno.
Barney, tengo que decirte algo.
Eso me recuerda.
Te tengo un avioncito.
Representa el espíritu de la aventura.
¿Te gusta, Ted?
¿Te gusta?
¡Detente!
Deja de mirarme como si fuera la única persona del mundo que importara.
No voy a diseñar la torre de BNG.
Sí, lo sé, lo rechazaste.
Contratamos a otra persona.
¿Puedes creerlo?
Está recurriendo a la artimaña más vieja del libro.
La clásica, "fingir que retira la oferta de la mesa
para que yo la desee aún más "
Es muy obvio, ¿no?
Como si eso fuera a hacerme sentir como,
"Dios, nunca debí decir que no "
No es una artimaña, amigo.
Yo formalicé el contrato para el nuevo arquitecto esta mañana.
Barney no estaba mintiendo.
¡Dios, nunca debí haber dicho que no!
Vamos, BNG no contrató a un nuevo arquitecto.
Es solo una artimaña de Barney.
No es una artimaña, amigo.
Los socios mayores estaban impacientes.
Creí que ni siquiera querías el trabajo.
¡No lo quería!
¡No lo quiero, no lo quiero, no lo quiero!
- ¡De acuerdo, lo haré! - ¿Qué?
Ted, es demasiado tarde.
Lo haré por la mitad de lo que le estás pagando al otro arquitecto.
Y sabes que haré cosas que ellos nunca podrán hacer.
Cosas en el vestíbulo.
¿La mitad?
Ted, en nombre del Banco Nacional Goliath...
De acuerdo, es una artimaña.
- ¿Qué? - ¡Amigo!
No hay ningún otro arquitecto.
Lo siento, siento haberte mentido.
Estaba haciendo de co-piloto de Barney, nunca había tenido la oportunidad.
¿Me mintieron?
Eres el peor co-piloto de la historia.
¿Saben qué? Me voy de aquí.
Puedo hacerlo mejor, acéptame de nuevo.
¡Hijo de perra!
Mira, no puedo trabajar con gente que me miente.
Solo te mentimos para que te dieras cuenta de que querías este trabajo.
No, lo quiero.
Quiero decir, sé que dije que sí, pero es solo porque caí en las mismas
conquistas espeluznantes, de artista de vudú tuyas,
al igual que innumerables mujeres...
236.
...han caído antes que yo.
Vaya... Respeto.
No... Ted... tú quieres hacer esto, ¿de acuerdo?
Sólo tienes miedo de salir herido nuevamente.
Pero, no puedes dejar que el miedo robe tu funk.
Eso es bueno, hay una canción por ahí.
Permiso.
¡Vamos, Ted!
Este es tu sueño.
No, no lo es. Ya no. ¿Y saben qué?
Dejar de perseguir ese sueño, es la mejor decisión que he tomado.
Chicos, ¿de verdad creen que tengo una ansia persistente de ser arquitecto?
¿Trabajar 20 horas al día, incluidos los fines de semana?
¿Tener úlceras, arrancarme el cabello, preocuparme, dudar de mí mismo,
y luego al final de todo eso me quitan el apoyo?
Me encanta ser profesor, ¿de acuerdo?
Toda esa basura que te dicen sobre lo satisfactorio que es la enseñanza,
es pura verdad.
Soy feliz, y no voy a dejar que se me escape.
Mi respuesta es no.
Hola, muchachos.
- ¿En dónde está la caca, Robin? - ¿Cómo haces eso?
Eres como un perro detector de bombas, excepto que con la caca.
Eres un perro detector de caca.
Eso es simplemente un perro.
¿En dónde está la caca, Robin?
De acuerdo, volví a llamar a Don.
¡Hola, Don! Otra vez yo, Robin.
Mira, siento lo de las llamadas.
Es solo que, te vi en las noticias y me volví loca por unos minutos.
Creo que todavía no te he olvidado del todo.
Pero quiero decirte que, desde el fondo de mi corazón,
voy a matarte.
No... no, claro que no.
Estoy feliz por ti.
Y esa zorra asiática que aparece en tu foto de Facebook.
Ella también morirá.
Creí que habías borrado su número.
Lo hice, pero resulta que lo memoricé.
No puedes borrar los contactos de tu mente, Lily.
Bueno, tienes que intentarlo.
Si alguna vez quieres darle un cierre...
Nunca voy a darle un cierre.
¿De acuerdo? Eso no existe.
Un día, Don y yo íbamos a vivir juntos,
y al día siguiente, se va en un avión hacia Chicago.
Sólo... terminó.
Y no importa lo mucho que trate de olvidar que ocurrió,
nunca no va a haber ocurrido.
Don y yo siempre seremos un cabo suelto.
Siempre estaremos...
Inacabado.
Gaudí, a su favor, nunca renunció a su sueño,
pero eso no es lo que ocurre generalmente.
Quiero decir, generalmente, no es un autobús el que impide
que la iglesia marrón, puntiaguda y extraña sea construida.
La mayoría del tiempo es muy difícil, o caro o muy aterrador.
Solamente una vez que te has detenido,
es que te das cuenta lo difícil que es volver a empezar,
así que te fuerzas a ti mismo a no desearlo.
Pero siempre está ahí.
Y hasta que lo termines, siempre lo estará...
Hola, Barney, hola, Rachel.
Rachel, ¿por qué no estás en clases?
¿Por qué no está usted en clases?
Sí, Ted. ¿Por qué no estás en clases?
Hijo de perra.
Llamaré a Marshall. Firmaremos el contrato.
No tan rápido, no soy tan fácil.
Así que hice que Barney, rompiera su regla de oro.
Hice que me llevara a cenar antes de darle lo que siempre quiso.
Sí.
Y aunque no ocurrió de inmediato...
Y ahora, las noticias de las 11:00 con Don Frank.
¿Bueno?
¿Quién habla?
No hablo inglés. ¿Quién es?
Lo siento. Este es 917-456...
Lo siento, 465...
No, un momento.
Robin finalmente tuvo un cierre.
Lo siento, número equivocado.
Terminé con eso.
¡Oye, malandrín!
Un consejo.
La próxima vez que te pares sobre el cuello de una maestra de preescolar,
será mejor que termines el trabajo.
Sabía que este día llegaría.
wWw. Subs-Team. Tv